Nafarik Admin
Messages : 245 Date d'inscription : 09/04/2016 Age : 31 Localisation : Paris
| Sujet: OLDCODEX INTERVIEW OZZFEST Mer 25 Mai - 12:25 | |
| Voici la traduction de l'article (très long...) sur le festival Ozzfest de novembre dernier. Le lien est juste ci-dessous et je mets la traduction en spoiler car vraiment trp longue... Lien article :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]- Spoiler:
Comment défier l'hérésie du monde du rock ?
Les 21 et 22 novembre, le « Ozzfest Japan 2015 » va enflammer la scène du Makuhari Messe. Dans ce festival de ground et de métal qui réunit les artistes du genre, OLDCODEX a créé la surprise en y étant invité. Le duo de Ta_2, également doubleur, et du peintre YORKE. sont pour ainsi dire une formation différente, faisant ressentir des sons lourds et pop dans leurs influences rock. En avançant sur le chemin du rock, comment se sentent-ils de se produire sur la scène de Ozzfest et que vont-ils nous montrer ? En retraçant leurs origines, une performance sans précédent avec une approche auditive et visuelle qui défie Ozzfest. C'est l'essence du groupe de rock OLDCODEX.
Le son qui jusqu'à maintenant n'était que du bruit nous a renforcé.
__Tout d'abord, en toute franchise, que pensez-vous du fait d'avoir été appelé pour le « Ozzfest Japan 2015 » (aka Ozzfest) ?
Ta_2. Personnellement, j'ai été surpris et heureux à la fois. Bien sûr, je connaissais l'existence du festival Ozzfest et j'avais entendu beaucoup d'échos sur celui de la dernière fois (en 2013) alors j'étais vraiment heureux et surpris de pouvoir en faire partie. C'est un mélange des deux.
YORKE. Quand j'ai commencé OLDCODEX avec Ta_2, il disait tout le temps « je veux faire cette musique parce que je l'aime et j'ai participé à partir de là et... Comment dire, j'ai l'impression qu'on se démarque des autres invités. Je suis préparé à ce qu'on nous regarde avec des a priori mais, quand on regarde la liste des invités, j'adorais KORN, par exemple. Il y a beaucoup de musiciens que j'ai écouté et qui ont changés ma vie. Qu'il y ait Tom Morello aussi c'est génial. Partager une scène avec eux, en pensant qu'OLDCODEX, eux et le public doivent avoir quelque chose en commun, on peut dire que le sang qui coule dans nos veines est le même. C'est pour ça que, plutôt que d'être dans une humeur un eu différente, c'est la même que d'habitude. Je me demande comment on va nous voir. Juste, pour être franc, la tension monte quand même ! (rire)
__Ce n'est pas faux ! (rire)
YORKE. Pas vrai ! Rien qu'en voyant les autres invités. C'est pour ça qu'il y a quand même un sentiment étrange, mais j'ai envie d'être sur cette scène et je suis content que ce soit avec OLDCODEX. Alors, je veux répondre aux attentes des autres artistes que je connais et qui ont continué le rock et aussi trahir ces attentes dans le bon sens. On va sans doute me dire « mais pourquoi est-ce que tu peins, toi ? » mais je dois juste savoir quoi peindre pour l'expliquer... En fait, ça s'est décidé soudainement et on était un peu du genre « Ozzfest ? Sérieux ? », a avoir un peu peur (rire). Mais je le fais avec Ta_2 et je ne suis pas seul, alors on a juste à être fiers de le faire.
__ Vous avez utilisé les mots « différent » et « a priori » mais, la question pratique c'est, je pense, que du point de vue du public, qui sont dévoués au rock se demandent sûrement, « OLDCODEX, qu'est-ce que c'est, qui sont-ils ? » Il doit y avoir beaucoup de vos fans qui vous ont connus avec des animes. Mais la musique de OLDCODEX est bien du rock et vous avez une carrière en tant que groupe de rock, alors j'aimerai savoir comment vous en êtes arrivés là.
Ta_2. J'ai commencé à aimer le rock très tard. Il m'a fallu un moment avant de commencer à écouter de la musique et à communiquer avec et ce que j'aimais au début c'était du Rn'B ou des boys band. J'ai commencé a aimé Backstreet Boys et ça n'a rien à voir avec du rock. Pour moi le rock, c'était juste du « bruit » (rire).
__Ah vraiment ! (rire)
YORKE. Et pourtant maintenant, il en abuse de ce « bruit » Il en écoute même dans les loges (rire général)
Ta_2. Mais à ce moment-là, je ne pouvais pas être en phase. La première fois que j'ai pensé que le rock était bien, c'était avec l'album Eleven Fire Crackers de ELLEGARDEN, mais la première fois que je l'ai écouté, j'ai pensé que c'était un album bruyant. A ce moment-là, un ami m'a dit de faire plus attention aux paroles. En écoutant une fois de plus pendant une période où j'étais très mal, j'ai pensé que ça collait à ma situation... C'est courant avec la musique, mais je suis devenu addict de cette manière. Ce qui jusqu'alors était du « bruit », le son de la guitare, les cymbales et la caisse claire de la batterie, tout ça m'a emporté et m'a donné une impression de bien-être, comme si ça m'aidait à me renforcer. Je pensais que ça allait peut-être être le cas avec tous les albums qu'on m'avait recommandés alors j'ai tout repris pour les écouter à nouveau. Et à l'intérieur de ça, ils nous apprennent des choses faciles à comprendre. Des choses que je peut comprendre facilement (rire)
__Des choses qui sont typiques à chaque genre.
Ta_2. C'est ça, typique à chacun. A ce moment-là, l'album Hybrid Theory de Linkin Park est sorti et un ami m'a dit « dans l'alternatif, il y a beaucoup d'éléments mélangés, puisque tu écoutes du hip hop, tu devrais aimer ». Là, la voix et les cris de Chester Bennington... C'est comme si ça parlait à quelque chose en moi. C'est là que j'ai pensé que je voulais essayer de nouveau d'écouter du rock. Comme il n'y avait pas beaucoup de groupes que je connaissais d'avant, dans la limite de mon budget (rire) j'achetais tous les mois des tubes de groupes actuels. Maintenant que j'y pense, les choses que j'avais enfermé en moi, comme « comment est-ce que je peux exprimer ça, est-ce que je peux l'extérioriser ? », je n'avais jamais trouvé de moyen de les exprimer jusqu'alors et le rock est le seul genre de musique qui est venu clairement, c'était une pièce du puzzle. En l'écoutant et le ressentant je me suis peu à peu rendu compte que ce devait être ce genre de choses que je cherchais à exprimer. C'est pour ça que j'ai commencé à l'aimer d'une mauvaise façon ? (rire)
__Je ne pense pas que ce soit une mauvaise façon (rire). D'ailleurs, c'est le loud rock que vous avez aimé le plus parmi tout cela ?
Ta_2. C'est ça. Il y a une partie de moi sur scène qui, en plus de chanter agressivement ou proprement, se met à hurler que j'ai un micro ou pas. Je veux l'intégrer à mon identité et, cette vision et image qu'on a de moi, je veux juste la briser. J'ai mis ce quelque chose en moi. Une personne qui crie, c'est impulsif, mais ça a quelque chose de sublime et quand j'écoute ce genre de chansons je me sens relaxé. Je ne sais pas si c'est parce que je suis tordu ou frustré (rire).
__Peut-être que vous aviez ce quelque chose en vous avant de rencontrer le rock.
Ta_2. Pour tout dire, je l'avais depuis le début (rire). Seulement, il n'y a pas une seule fois où ça s'est exprimé de manière musicale. Je criais toujours dans des endroits où j'étais seul et où je ne dérangeais personne. Je déteste parler mal ou regarder quelqu'un de haut, mais il y a des moments où je le fais et je suis irrité et en colère contre moi-même. Si je devais expliquer avec des mots, ce serait comme une sorte de mots de l'âme et je pense que ça s'est changé en « force ». Je ne savais rien faire d'autre que crier.
En ayant des choses que l'on aime en commun, on est capable de voir la même chose.
__Je vois ! ET pour vous YORKE., comment a été votre première expérience avec la musique ?
YORKE. Moi, contrairement à Ta_2, je criais dans des endroits où je dérangeais les gens (rire). Mais je pense que l’environnement familial influe aussi et le mien n'était pas très exemplaire. A ce moment, les phrasées et les sons rock ont vraiment résonné en moi. Quand je ne savais pas encore ce qu'était le « rock », que ce soit mes frères ou des aînés – il y a des aînés avec des mauvaises influences, pas vrai ? (rire général) – ces personnes-là en écoutaient, elles écoutaient des musiques cool. Comme Anthrax ou Metallica et j'aimais bien. L'album Far Beyond Driven (NDT : traduit en japonais par Meurtre Cérébral) de Pantera, rien que le titre est super grave ! (rire) Peut-être que j'avais la sensation que c'était plus une mode que de la musique. Mais quand je me suis demandé ce que j'aimais vraiment comme musique, j'ai pensais que j'aimais bien le groupe Tama aussi, mais j'étais dans un mauvais environnement où c'était ringard de dire ça alors je l'écoutais en secret. A ce moment-là, au collège, je n'aimais pas vraiment les groupes en général et je ne n'aimais pas trop traîner avec des groupes de personnes.
__Quand est-ce que ça a changé ?
YORKE. Je crois que c'était avec Nirvana et Kurt Cobain. Quand je l'ai vu, j'ai pensé que je voulais devenir comme lui ! Je pense que c'est aussi à cause de son influence que j'ai toujours les cheveux blonds. Après, j'aime aussi les chansons de Mr. Big parce que j'ai l'impression qu'elles sont assez douces ou parce que je peux imaginer une fille que j'aime (rire)... Parmi ça, j'aimais énormément KORN. La première fois que j'ai écouté, j'ai pensé que j'avais du mal mais j'avais une impression comme si mon cerveau était en ébullition. J'ai pleuré à cause de ça, on aurait dit que j'étais pardonné et qu'on ne me rejetait pas. J'ai pensé que ça m'allait. Je pensé que j'avais rencontré un bon professeur et je suis devenu addict. Il y a plein d'autres choses que j'ai écouté mais finalement, maintenant que je suis avec OLDCODEX et que je travaille avec Ta_2... Récemment, c'est lui qui me fait connaître de nouvelles chansons.
__Ah bon !
YORKE. Il me dit des choses du genre « récemment c'est super ça ! » ou « YORKE ? Tu devrais aimer ça » et il fait défiler de la musique.C'est pour ça que récemment c'est plus Ta_2 qui est accro à ce genre de musiques mais je me laisse entraîner et il y a des musiques que j'arrive à croire et à aimer... Mais il y en a que je rejette aussi. « Ca, je déteste », par exemple. Depuis longtemps, mes goûts ont été vagues mais maintenant j'en ai conscience et c'est valable aussi pour OLDCODEX. Quand Ta_2 compose une musique, je peux clairement dire « je n'aime pas cette partie » ou « je pense que c'est vieux ». Je suis devenu capable d'exprimer cette impression de « j'aime bien » avec des mots concrets. Au début, je me suis laissé influencé par mon entourage et je suis devenu capable de comprendre mes goûts. L'environnement à vraiment une grande influence... Mais eux (en regardant la liste des invités) ils ont tous un air de délinquants, non ?
Ta_2. Ahahaha !
__C'est vrai mais bon, le public qui vient aussi (rire)
YORKE. Pas vrai ! On dirait des délinquants. C'est aussi pour ça que je ne veux pas laisser tomber le fait d'y aller. J'avais un malaise quand on disait de moi que j'étais un délinquant. C'est pour ça que je veux aller là-bas, pour d'abord commencer par accepter les personnes qui viennent telles qu'elles sont et ne pas les renier. C'est pareil pour les événements d'anime. Parmi eux, il y a des gens qui paraissent être de ceux qui n'ont pas d'amis et qui restent enfermés dans leur chambre, et on reçoit des lettres de fans d'eux. Et j'ai l'impression qu'on pourrait être amis. C'est pour ça que je crois qu'en ayant des choses que l'on aime en commun, on est capable de voir la même chose et dans ce sens-là, je pense qu'on va être bien pour Ozzfest. Pour ça, on est en train de penser à comment fasciner les gens, y compris avec le set.
__Mais vous n'allez sans doute pas pouvoir en faire un aussi grand que pour un concert solo. Est-ce qu'il y a des artistes qui vous intéresse ?
YORKE. Taka de ONE OK ROCK. Maintenant, c'est une star (rire). En tant que YORKE. de OLDCODEX ça fait longtemps que je veux le voir, mais ils sont un jour différent.
__KORN aussi est sur un autre jour.
YORKE. Oui... Mais Jane's Addiction est super aussi et Ta_2 m'a fais connaître Fear, and Loathing in Las Vegas et on a regardé des clips ensemble. C'était génial aussi.
__Eux aussi sont comme OLDCODEX, ils font du son lourd mais le fait qu'ils soient sans genre a du charme.
YORKE. Oui. Les clips étaient vraiment bien ! Cette impression de voix réglée automatiquement est vraiment naturelle et j'ai découvert que ça se faisait comme ça. En fait, j'ai voulu essayer moi aussi mais c'était difficile et j'ai découvert que c'était douloureux de supprimer les intervalles (rire général)
Ta_2. Moi c'est BABYMETAL qui m'intéresse.
__Oh, vraiment !
Ta_2. Je pense qu'il n'y a personne d'autre qui soit arrivé jusque-là, à dépasser plusieurs genre et a en supprimer d'autres. Cette fois-ci, c'est nous qui allons être regardé avec des a priori, mais quelques années plus tôt, ce devait aussi être leur cas, à elles.
__On a cette impression qu'elles ont bien tenues.
YORKE. Mais celui qui dépasse tous les genres, ce n'est pas Funnasyi ? (rire général) C'est dingue, d'où qu'il sorte, il n'y a pas de malaise !
Ta_2. Y compris Funnasyi, les amis d'Ozzy sont une équipe incroyable. Je suis impatient de voir ce qu'ils vont faire sur scène. Bien sûr, c'est pareil pour les autres invités, j'ai pratiquement les cds de tout le monde.
__Il y a beaucoup d'invités que vous allez voir en concert pour la première fois ?
Ta_2. Oui, c'est pour ça que j'ai hâte.
YORKE. Mais ça va être frustrant de juste regarder. Il y a des chances que l'on se mêle au public (rire)
Ta_2. Ça, ou alors de nous donner envie de se donner encore plus à fond. Un des deux !
__En ce moment, est-ce que c'est plus de l'impatience qui prime ?
Ta_2. Sans doute... Mais le jour J, on va sans doute être nerveux.
YORKE. Ca sera sans doute ça. Peut-être-être même qu'on aura peur de monter sur scène. « Ah, j'ai la trouille... » ou quelque chose comme ça ! (rire général) Mais je pense qu'on aura pas le temps de se poser des questions.
__Est-ce que vous avez déjà eu ce genre d'expériences auparavant ?
Tous les deux. Bien sûr qu'il y en a eu !
Ta_2. Grâce à ça on sait que vont surtout venir des fans de musique de genre restreint et on se pose plein de questions comme, comment on peut voir ça depuis la scène, ou comment on doit les considérer. C'est une bonne expérience et on se demande comment utiliser nos précédentes expériences. Je pense qu'il y a plusieurs façons de faire, mais je vais y aller avec l'envie de tout défoncer.
Funnassyi pourrait être un rival. Dans ses performances, je pense qu'il y a quelque chose de musical.
__D'ailleurs, comment vous sentez-vous par rapport à Ozzy Osbourne ?
YORKE. Bon sang, c'est juste horrible ! (rire) Black Sabbath est vraiment génial...
Ta_2. Il y a aussi eu cette émission de télé-réalité avant.
__ « The Osbournes ».
Ta_2. C'est ça! Je la regardais. Je pensais que c'était vraiment une famille déjantée (rire général). C'était quand j'étais encore à l'école et je ne comprenais pas tout mais je me souviens que j'étais toujours mort de rire. Mais maintenant que j'y pense, j'aurais du regarder après en avoir appris un peu plus sur eux.
__En ayant connaissance de la grandeur de Ozzy...
Ta_2. C'est ça ! C'est pour ça que j'aimerais regarder de nouveau.
YORKE. Vraiment, il est génial en tant qu'icône. J'aimais beaucoup la musique de Black Sabbath, mais, comment dire, en le rencontrant en vrai, ça va être comme si ce n'était pas la réalité et en se tenant à côté, je risque de me figer et de faire « ah... ». C'est un peu comme si c'était un dieu.
__Pourtant vous allez le voir le jour J.
YORKE. Je pense que ça va être un peu comme un rêve.
__Avec des invités comme ça qui se produisent à Ozzfest, y a-t-il des choses que vous voulez faire ou atteindre ?
Ta_2. En premier lieu, on veut que les gens sachent quel genre de groupe nous sommes. Bien sûr, les gens qui cherchent et qui écoutent peuvent savoir que l'on est un groupe un peu spécial mais, chez nous, il y a un peintre qui s'appelle YORKE. et qui monte sur scène en tant que mon partenaire. Certains vont sans doute se demander « qu'est-ce qu'il fait là lui ? » mais quand je l'ai invité à rejoindre le groupe après avoir vu une de ses live painting, j'ai pensé que ce qu'il faisait était musical et j'ai eu envie de travailler avec lui. C'est pour ça que je l'ai invité. Si les gens qui vont nous voir pouvait ressentir la même chose que moi, ce serait vraiment génial et ce le serait encore plus si les gens pouvaient ressentir pourquoi on fait OLDCODEX.
YORKE. On dirait que ça devient de la compassion (rire). Comme Ta_2 pense de cette manière, il y a aussi le sentiment de vouloir vraiment dominer musicalement, parce que je pense que c'est aussi un peu grâce à ma présence que l'on peut oublier le visage de doubleur de Ta_2. Des artistes qui peignent sur scène comme ça à Ozzfest, je... pensais que j'étais le seul, mais j'ai l'impression que Funnassyi pourrait être un rival. Dans ses performances, je pense qu'il y a quelque chose de musical et que c'est pour ça qu'il sera présent. C'est pour ça que je veux faire un concert afin de ne pas perdre contre Funnassyi, de faire tout ce qu'on peut, de personnifier OLDCODEX et atteindre tout le monde. Si l'on ne fait pas ça, il n'y a aucun sens et c'est pour ça qu'on répète. Avec cette idée comme d'embarquer tout le monde.
__A la base, je pense que beaucoup de vos fans vous ont connus grâce à des animes et pour ces personnes, Ozzfest est sans doute comme un autre monde. Avez-vous un message par rapport à ça ?
Ta_2. C'est vraiment un autre monde. Mais, et alors ? C'est bien de découvrir un nouveau monde. On a déjà joués dans beaucoup d'endroits et à Ozzfest, il y a beaucoup de groupes que l'on peut découvrir et avoir envie de réécouter. Je pense que c'est bien. La musique a de nombreuses faces et je veux que les gens viennent avec le sourire.
YORKE. Il y a aussi cette possibilité de voir des groupes à Ozzfest et de devenir fan comme ça. Je ne pense pas que ce soit bon qu'on ressente si on est dans une catégorie ou non. Il y a une chose que je veux dire à nos fans, ceux qui nous suivent en concert solo, pendant les tournées. C'est vraiment comme un trésor, mais en pensant que l'on va monter sur la scène de Ozzfest, ils doivent sans doute s'inquiéter pour nous et se demander si ça va bien se passer, un peu comme une mère (rire). Je veux leur montrer que ça va aller. Que ça va se passer comme d'habitude. S'ils pouvaient en pleurer et en rire, ce serait génial. C'est la réponse qu'ils peuvent nous rendre.
__Vous voulez qu'ils viennent vous voir comme d'habitude, sans avoir peur.
YORKE. Mais je pense qu'ils vont avoir un peu peur (rire général). Mais ça va aller, personne ne fait peur, les fans de métal sont sympathiques. Je pense que le rock est vraiment quelque chose d'amical.
| |
|