OLDCODEX Affection

Forum français sur le groupe japonais OLDCODEX
 
AccueilRechercherMembresGalerieFAQS'enregistrerConnexionCalendrierGroupes

Statistiques
Nous avons 24 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Vinaya

Nos membres ont posté un total de 421 messages dans 152 sujets

Partagez | 
 

 OLDCODEX first job

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Douleba
Membres
Membres


Messages : 56
Date d'inscription : 16/04/2016
Localisation : Normandie

MessageSujet: OLDCODEX first job   Mer 22 Juin - 14:15



Je vous propose une traduction d'une vidéo du groupe relatant leur première expérience professionnelle.

La traduction française vient de la version anglaise proposée en commentaire par Angela Agness.

Y - Yorke
T - Tattsun

1-De tous les emplois à temps partiel que vous avez occupés, quel est celui qui vous a laissé le plus d’impression?

Y: il y en a eu beaucoup.

T: Eh bien, me concernant, je suis du genre à durer dans un seul emploi plutôt qu’à en multiplier plusieurs court terme.

T: Eh bien, je suis originaire de la préfecture d'Aichi. Il y a ce magasin populaire qui est en face de la gare appelée « daily yamazaki »

Y: Ah, j'ai entendu cette histoire de nombreuses fois.

T: J'étais là pour ... Combien de temps? Environ 3 à 4 ans. A cette époque, je pensais amener le plus de monde à être client, d’où ma volonté de les convaincre.

T: étant un au poste de caissier, mon objectif était d’augmenter le nombre de clients.

T: Après environ 1 an et demi voire 2 ans de service, je connaissais à peu près tout le monde. Voilà pourquoi au cours de l'après-midi, je pouvais parler à des gens qui, comme par exemple, achetaient leur déjeuner et d'autres choses. Il leur arrivait même de faire la queue pour me parler.

Y: c’était comme si la ligne ne pouvait pas vraiment se déplacer, pas vrai?

T: Oui! Quelque chose de ce genre s’est produit. C'était vraiment amusant.

Y: C'est super...

T: Et toi Yorke?

Y: J’ai travaillé au Jingu Stadium, pour la vente des bières sur l'un des stands. Quand j’étais un fan des Tigers, sur une des manches, je me suis mis à tourner la tête pour regarder, puis je me suis fait virer.

(rires)

Y: A cette époque, il y avait encore un joueur appelé "Shinjou" dans les Tigers. Le match était très intéressant. Je voulais m’asseoir et regarder (?), puis ils m’ont viré.

Y: Après cela, j’ai accumulé divers emplois, comme employé dans un steak house. Dans un supermarché, je n’ai pas pu passer l'entretien.

T: Hmm, qu'est-ce que j'ai fait ... J’ai travaillé à Baamiya ( un restaurant chinois.)

Y: Oh, tu as vraiment travaillé dans les lieux importants,toi ?

T: Oui, j’ai travaillé à Baamiya. La Sara Udon (essentiellement vends de nouilles , des plats cuisinés chinois) se vendait à la folie.

Y: J’ai travaillé comme barman avant.

T: Quoi? Je n’ai rien entendu.

Y: Quand j'avais environ 19 ans.

T: Pour de vrai?

Y: C'est à ce moment là que mon surnom 'Yorke' est arrivé.

T: Ah, c’était donc de là ...

Y: Oui oui. Eh bien, cette époque était superbe.

T: Oui, c’était super.

Y: Outre le fait de gagner de l’argent, il y avait d’autres raisons.

T: Oui oui, tu gagnais en expérience.

(Yorke avait expliqué qu’il voulait être prof, mais parce que ses mauvais résultats, il pensait enseigner l'art? où il voudra enseigner aux gens comment effacer des choses correctement)
Revenir en haut Aller en bas
 
OLDCODEX first job
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
OLDCODEX Affection :: OLDCODEX :: Presse/Média-
Sauter vers: